KVKK

ОБЩЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Наряду с исламской образовательной деятельностью, являющейся нашей основной сферой работы, ФОНД ЗНАНИЙ И СЛУЖЕНИЯ «ЭРЕНЛЕР» (ERENLER) осуществляет гуманитарную помощь в бедствующих странах и регионах, в зонах войны и в районах, где сохраняются последствия войны, а также в зонах бедствий, и проявляет присущую ему чуткость к безопасности персональных данных. Исходя из этого, мы придаём большое значение тому, чтобы персональные данные посетителей, полученные по любым каналам, как особого, так и общего характера, обрабатывались, хранились и удалялись в соответствии с Законом Турции о защите персональных данных № 6698, вторичными актами, изданными и подлежащими изданию в соответствии с Законом (положениями, коммюнике, циркулярами), а также обязательными решениями, принятыми и подлежащими принятию Советом по защите персональных данных. В целях информирования вас о персональных данных, которые мы обрабатываем в рамках нашей деятельности, осуществляемой для достижения наших целей в соответствии с Законом Турции о защите персональных данных № 6698 (KVKK) и соответствующим законодательством, Фонд знаний и служения «Эренлер» (ERENLER) подготовил настоящее уведомление. Осознавая свою ответственность, в качестве «оператора данных» в значении, определённом Законом, мы обрабатываем ваши персональные данные так, как это изложено ниже, и в пределах, установленных законодательством.

1. ОПЕРАТОР ДАННЫХ

ERENLER – ФОНД ЗНАНИЙ И СЛУЖЕНИЯ «ЭРЕНЛЕР» является «оператором данных». Адрес: Atikali Mahallesi, Kovacı Cami Sk. No:11, 34087 Fatih / İstanbul.

1. ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Наряду с исламской образовательной деятельностью, ERENLER оказывает услуги в виде гуманитарной помощи в зонах бедствий, в зонах войны и районах, где сохраняются последствия войны, а также в бедствующих странах и регионах. Как при непосредственном исполнении своих законных обязанностей, так и в случаях, косвенно требуемых этими обязанностями и оказываемыми услугами, ERENLER нуждается в обработке персональных данных. В этом смысле ваши персональные данные

обрабатываются ERENLER с целью соблюдения положений следующих актов:

• Законодательство о государственных закупках № 4734
• Закон о государственных закупочных контрактах № 4735
• Трудовой кодекс № 4857
• Закон о гербовом сборе № 488
• Закон о пошлинах № 492
• Закон о печати № 5187
• Положение о применении Закона об услугах частной охраны № 5188
• Уголовный кодекс Турции № 5232
• Уголовно-процессуальный кодекс № 5271
• выполнение обязательств, предусмотренных Законом о социальном страховании и всеобщем медицинском страховании № 5510 и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• Закон о корпоративном налоге № 5520
• Закон № 5651 «О регулировании публикаций в интернете и борьбе с преступлениями, совершаемыми посредством таких публикаций»
• Закон об электронных коммуникациях № 5809
• Обязательственный кодекс Турции № 6098
• Торговый кодекс Турции № 6102
• выполнение обязательств, предусмотренных Законом об охране труда и технике безопасности № 6331 и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• письмо № 48107 о соответствии статусу налогового освобождения

и с целью:

• выполнение обязательств, предусмотренных Трудовым кодексом № 4857 и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• выполнение обязательств, предусмотренных Законом о социальном страховании и всеобщем медицинском страховании № 5510 и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• выполнение обязательств, предусмотренных Законом об охране труда и технике безопасности № 6331 и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• выполнение обязательств, предусмотренных Законом Турции о защите персональных данных № 6698 (KVKK) и издаваемыми в соответствии с ним вторичными актами,
• Положение о проведении торгов в отношении культурных ценностей фондов от 09.2008,
• предоставление, при необходимости, сведений, запрашиваемых соответствующими государственными органами и учреждениями, органами судебной или административной юстиции и правоохранительными органами,

в пределах, установленных Законом, на законных основаниях и в соответствии с принципом добросовестности, а также всегда в связи с указанными целями, в ограниченном и соразмерном объёме.

1. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные могут передаваться в рамках перечисленных выше целей, с соблюдением условий, указанных в статьях 8 и 9 Закона, физическим и юридическим лицам, которым это разрешено законодательством, при необходимости — иным уполномоченным государственным органам и учреждениям, органам судебной и административной юстиции, правоохранительным органам, организациям и учреждениям, с которыми мы состоим в деловых отношениях, органам власти и соответствующим министерствам, ведающим образовательной и гуманитарной деятельностью, организациям гуманитарной помощи с аналогичными целями, с которыми ведётся совместная деятельность, партнёрам по проектам, а также консалтинговым, технологическим и образовательным компаниям, услуги которых привлекаются на стороне.

1. СПОСОБЫ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ

Ваши персональные данные собираются в устной, письменной или электронной форме, автоматическими и неавтоматическими способами — посредством электронной почты, телефона, интернет-сайта, различных договоров, форм и протоколов на бумажных носителях — уполномоченными ERENLER обработчиками данных, физическими или юридическими лицами.

В этом контексте:

Категория субъектов

Получаемые персональные данные

Жертвователь

Имя и фамилия, идентификационный номер гражданина Турции (T.C.), пол, год рождения, номер телефона, адрес электронной почты, адресные данные, банковские реквизиты, лог-записи

Волонтёр

Имя и фамилия, данные удостоверения личности, водительских прав и паспорта, пол, гражданство, место рождения, дата рождения, номер телефона, адрес электронной почты, адресные данные, группа крови, банковские реквизиты, семейное положение, сведения о воинской обязанности, сведения об образовании, лог-записи, фотография для документов, справка о судимости, данные контактного лица для связи в экстренных случаях, сведения о состоянии здоровья, сертификаты, опыт работы

Нуждающийся

Имя и фамилия, данные удостоверения личности и паспорта, пол, гражданство, имена родителей, год рождения, место рождения, семейное положение, сведения об образовании, подпись, справка о судимости, номер телефона, адрес электронной почты, фотография для документов, адресные данные, группа крови, банковские реквизиты, данные контактного лица для связи в экстренных случаях, сведения о записях актов гражданского состояния вашей семьи и лиц, находящихся на вашем иждивении, сведения о вашем семейном положении, сведения о состоянии здоровья, документы от судебных или административных органов, подлежащие хранению

Представитель организации-поставщика

Имя и фамилия, номер телефона, адрес электронной почты, адресные данные, налоговый номер, подпись, банковские реквизиты

Посетитель

Ученик

Имя и фамилия, идентификационный номер гражданина Турции (T.C.), номер телефона, адрес электронной почты, адресные данные, сведения о входе и выходе, записи службы безопасности

Имя и фамилия, пол, гражданство, имена родителей, номер телефона, адрес электронной почты, адресные данные, подпись, сведения об образовании, дата рождения, место рождения, данные контактного лица для связи в экстренных случаях, сведения о состоянии здоровья, сведения об образовании, данные паспорта.

Особые и общие персональные данные, указанные в приведённой выше таблице, обрабатываются в соответствии с подпунктами 2/а, в, г, д, е статьи 5 и пунктом 3 статьи 6 Закона, при условии отсутствия ущерба для ваших основных прав и свобод, на основании правового основания законных интересов ERENLER.

Помимо перечисленных выше видов данных, ваши персональные данные общего и особого характера, такие как сведения о членстве волонтёров в ассоциациях и фондах, сведения о членстве в некоммерческих организациях и данные учётных записей в социальных сетях, будут собираться и обрабатываться с вашего явного согласия в рамках пункта 1 статьи 5 и пункта 2 статьи 6 Закона. В этом смысле подписанный вами текст явного согласия будет неотъемлемой частью настоящего уведомления.

1. ПРАВА СУБЪЕКТОВ ДАННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ

Вы вправе в любое время обратиться в ERENLER-ФОНД ЗНАНИЙ И СЛУЖЕНИЯ «ЭРЕНЛЕР» способом, указанным на нашем интернет-сайте, и в отношении ваших персональных данных:

• узнать, обрабатываются ли они, цель их обработки и используются ли они в соответствии с этой целью, а если они обработаны — запросить информацию об этом,
• узнать третьих лиц в стране и за рубежом, которым ваши данные передаются в соответствии с Законом,
• потребовать исправления ваших данных, если вы считаете, что они обработаны неполно или неверно,
• потребовать удаления или уничтожения ваших данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 Закона,
• потребовать уведомления третьих лиц, которым переданы ваши данные, о запросах, указанных в подпунктах (в) и (г), и совершения ими тех же действий.

Если ваше обращение для этих целей потребует дополнительных затрат, вам придётся оплатить сбор, установленный Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных, изданным Советом по защите персональных данных. Если на ваше обращение будет дан письменный ответ, плата за первые 10 (десять) страниц не взимается; за каждую страницу сверх 10 (десяти) страниц взимается сбор за обработку в размере 1 турецкой лиры. Если ответ на ваше обращение будет предоставлен на носителе, таком как CD или флеш-накопитель, с вас будет взыскана плата в размере стоимости носителя.

Ваши запросы, изложенные в обращении, будут рассмотрены в зависимости от их характера в кратчайший срок и не позднее 30 (тридцати) дней.

Для реализации ваших прав в соответствии с Законом вы можете направить свои обращения в письменной форме в ERENLER на турецком языке, а для получения подробной информации — посетить интернет-страницу Управления по защите персональных данных.

Вы можете подать обращение следующим образом:

после заполнения формы, размещённой по адресу www.erenlervakfi.org, один экземпляр с собственноручной подписью необходимо доставить лично либо через нотариуса по адресу: «Atikali Mahallesi, Kovacı Cami Sk. No:11, 34087 Fatih / İstanbul», Стамбул.

В обращении, которое вы подаёте для осуществления указанных выше прав, принадлежащих вам как субъекту персональных данных, и в котором излагаете пояснения относительно запрашиваемого права, суть вашего запроса должна быть изложена ясно и понятно, запрашиваемый вопрос должен касаться лично вас, а если вы действуете от имени другого лица, вам необходимо предъявить нотариально заверенную специальную доверенность.

В обращениях в соответствии с «Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных» обязательно должны быть указаны: имя и фамилия, подпись, идентификационный номер гражданина Турции (T.C.), адрес проживания или места работы, адрес электронной почты, номера телефона и факса, а также предмет запроса. Обращения, не содержащие указанных элементов, будут отклонены ERENLER.

ERENLER оставляет за собой право в любое время вносить изменения в настоящее уведомление по причинам, вытекающим из Закона, вторичных актов и решений Совета.

ФОНД ЗНАНИЙ И СЛУЖЕНИЯ «ЭРЕНЛЕР»